Kahretsin!
Tamam, on sayı, dört boşluk var. Dört haneli bir şifre lazım.
Hayır, hayır, hayır.
Kahretsin! Yine ne oldu?
Kahretsin.
Aman Tanrım.
İpuçları.
Kahretsin. Tamam.
Bir şey yok.
"Yeşil çayırlara doğru ışığı izle."
Ne demek bu? Ne demek bu?
Işık? Ne ışığı?
Işık. Işığı izle.
Yeşil. Yeşil kitap, evet.
Yeşil çayırlar. Evet. Tamam.
"Tarihte bir zamanda, başkasının ölümünü izlemek...
...zamanın gizemini açığa çıkarır, seni canlı tutar."
Zaman. Zaman. Bir tür saat olmalı.
Kahretsin.
Saat nerede? Lanet olası saat yok!
"Başkasının ölümünü izlemek." Evet. Tamam, evet.
"Başkasının ölümünü izlemek."
Kahretsin!
Tamam. İşaret ediyorlar! Bakalım.
Zaman bu. Elleri saati gösteriyor. Evet.
Bu dört! Saat dört!
Sekiz.
Altı!
İki! Sayı bu, şifre bu!
Tamam. Dört nerede? Kahretsin. Hadi.
Pekala. Evet. Tamam, güzel.
Hadi, hadi! Sekiz!
Altı.
Altı nerede... Altı, altı, altı!
Tanrım!
İki, iki! Evet. Tamam. Hadi.
Hadi! Neden işe yaramıyor?
Kahretsin.
Hadi.
Açıl! Hadi, açıl!
Tanrım, çıkış yok!
Lütfen çıkarın beni!
Lanet olsun! Hayır!
Hayır!
ŞİKAGO, ILLINOIS
ÜÇ GÜN ÖNCE
"Demlik, siz izlerken kaynamaz" sözünü duydunuz mu?
Bu, kuantum ölçeğinde doğru olabilir.
Kuantum Zeno etkisini bilen var mı?
Sen izliyorken sistem değişmez!
Aynı anda konuşmayın.
Kuantum fiziğindeki en tuhaf şeylerden biri olabilir.
Basitçe söylersek, gözlem hareketi durdurur.
Sen izlerken atomlar değişmez.
Pekala, vaktimiz doldu.
İyi tatiller. Görüşürüz.
Şükran Gününüz kutlu olsun.
Zoey, biraz konuşabilir miyiz?
Kuantum Zeno etkisiyle ilgili makaleni okudum.
Duyulmak istiyorsun.
Bildiklerini paylaşmak istiyorsun ama güvenli yurt odanda mı?
Denerim ve daha çok konuşurum.
Hayatındaki değişkenlerin sayısını azaltmak...
...kontrolü sağlıyor gibi görünebilir ama hayat deney değildir.
Sonsuza dek kendi dünyanda kalamazsın.
Tatilde seni korkutan bir şey yapmayı dene, olur mu?
Tamam.
J.W. İÇİN REZERVE
Ray, ben Jason. Dinle.
Emeklilikte tekne almak istiyorsun, değil mi?
Düşük riskli hisselerde kalırsanız...
...kiralık kürekli sandal olacak.
İlk çeyreğin sonunda piyasada yüzde on getiri olacak.
Siz de 30 tekneyle açılıyor olacaksınız.
Pişman olmayacaksınız.
Ticaretin Bay Miyagisi gibi görünüyor olmalıyım Charlie.
"Bay..."
Aman Tanrım, kaç doğumlusun?
Bir çocuğa...
...diğerlerini dövmesi için karate öğreten yaşlı bilge Japon.
-Bay Ackerman birinci hatta. -Hediye alacağıma bahse girerim.
Tebrikler Bay Ackerman. Kutluyor musunuz?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Bay Ackerman.
Hayır. Hayır, hayır, hediye kabul edemem.
Özel jet mi? Tahiti'ye mi?
Vay canına.
KARATE KID'İ İNDİR
Evinize.
İyi bir hafta sonu olacak.
Çubukla sinek yakalayabilen biri...
...her şeyi başarır.
Acemi şansı.
Cilala, parlat.
Hey, Gary.
Duyduğuma göre...
...kasada bir pozisyon açılmış.
Maaş artışı işime yarar.
Annemden taşınmaya çalışıyorum. Tarzını engelliyorum.
Bak, anlıyorum ufaklık. Gerçekten. Bunu biliyorsun.
Sadece seni öne çıkarmak iş için iyi olmaz.
Evet.
Evet, nedense müşteri ilişkilerine uygun değilim, yani...
Ben...
...rahatlamak için sağlıklı yollar bulmalısın.
Dışarı çık, arkadaş edin.
-Ben bunu... -Sorun değil. Üzgünüm.
Evet. Teşekkürler Gary.
Bir kurye sizin için bıraktı. Bay Ackerman'dan.
Elbette.
Tesla anahtarı olsa iyi olur.
"Hep sıra dışı düşündüğün için."
Bay Ackerman, viski göndermekten...
...açılmayan kutulara geçmiş görünüyor.
-Evet. Zenginler tuhaf oluyor. -Para mutluluk getirmez.
Kendi sefaletini karşılayabilmelisin Charlie.
-Şükran Günün kutlu olsun. -Neyse. Yarın görüşürüz.
Hey, teklifim hâlâ geçerli.
Şükran Günü için bize gelmek istemediğine emin misin?
Teşekkürler ama biliyorsun aile yemekleri bana göre değil.
Tamam.
Yalnız kalmaya takıntılı olduğumu biliyorsun.
Hep kübik varsayımlardan birini denemek istemişimdir.
Aslında bu gerçekten çok iyi.
Tam katsayılı üç tek değişkenli polinomun...
...indirgenemez olduğunu söylüyorlar ve bu doğruysa...
...Euler'ın mükemmel kutu kavramı gerçek olamaz.
Vay canına.
Bazen merak ediyorum da, Google'da aramayacağımı bildiğinden...
...bir şeyler mi uyduruyorsun?
Yine olamaz.
İyi misin?
Evet, çok üzgünüm.
Ben gidiyorum.
Tamam.
ÖNCELİKLİK POSTA
Hey. Bu senin için.
Hocandan.
Dur.
Birlikte değilsiniz değil mi?
Ne? Hayır.
İyi eğlenceler...
...kutunla.
Görüşürüz Allison.
Görüşürüz.
"Yeni kapılar aç."
"Kaçış fırsatı."
Unutmayın, bulmaca kutusu sezgiseldir. Zorlamak istemezsiniz.
Çatırda, tıkırda ve...
Senden nefret ediyorum.
Bunu sekizinci sınıfta matematikten kalan çocuğa ver.
İyi fikir Gary.
Tam bir zaman...
"Bu, Minos Kaçış Odaları'na giriş biletidir."
"Sürükleyici odalarımızdan ilk kaçan olun ve 10.000 dolar kazanın."
"LCV, minosescaperooms.com."
Merhaba.
Minos binası burası mı?
-Sanırım. -Teşekkürler.
Evet, beni öldürecek biliyorum.
Merhaba.
-Evet. Kaçış odası için geldim. -Kimlik lütfen.
ILLINOIS SÜRÜCÜ BELGESİ
Teşekkürler.
-Çoğu erkek önce yemek ısmarlar. -Telefonunuzu almalıyım.
Gerçekten mi? Neden?
Bulmacaların fotoğraflarını paylaşamazsınız.
-Tamam. -Üçüncü kat.
Tamam, teşekkürler.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Kapıyı tutun lütfen.
Hep ikinci bir tane saklarım. Bekleme odaları sıkıcı olabiliyor.
Evet!
Lütfen oturun. Birazdan birisi yanınıza gelecek.
-Tamam, teşekkürler. -Çok güzel karşılama, değil mi?
Çok dostça.
-Merhaba Michael. Mike. -Amanda.
-İsmin Amanda mı? -Evet.
-Komik değil mi? -Ne?
Amanda adında bir köpeğimiz vardı.
Sevimli küçük bir Sibirya kurduydu.
Gözleri farklı renkteydi. Benzersizdi.
Güzel.
Evet, çok güzeldi. Sonra öldü.
Bilirsin, köpekler ölür.
Otostop kazası.
Video oyunu oynayabiliyor musun?
Hayır. Hayır, dostum. Maalesef...
Vakit geçirmek için yetişkinlerle sevişiyorum.
-Tamam. -Evet.
Affedersin. Merhaba.
-Merhaba. -Seni tanıyor muyum?
-Hayır, sanmıyorum. -Gerçekten mi? Çok tanıdık geliyorsun.
Televizyona çıkmıyorsun değil mi?
Bu çok kötü olacak. Merhaba.
Merhaba.
Kayıt oldunuz mu?
Zahmet etme. O çok meşgul. Nasılsın? Ben Mike.
-Ben. -Ben.
-Sanırım sen de kutu aldın, değil mi? -Evet.
Beş Kişi Diri Diri Yandı
-Açman uzun sürdü mü? -Uzun sürmedi.
Evet, hepimizde kutu var.
Açmak kolay kısmıydı.
İnternet sitesindeki oyunlar eğlenceli görünüyor, değil mi?
Evet. Gerçek hayattaki video oyunları gibiler.
-Gerçekten mi? -Bunu daha önce yaptın mı?
93 odada bulundum. Evet, bütün önemli olanlar.
Panik Odası, Enigma, Bodrum...
...Kaçış, Giriş, Hapsolma ve elbette Hapishane.
Bütün sığınaklara girdim: Birinci ve İkinci Dünya Savaşı...
...Soğuk Savaş, Soğuk Savaş İki: Pol Pot'ın İntikamı.
Ya siz?
-Bu işte iyi olmalısın değil mi? -Evet. İyiyim.
Bu hiç iyi değil.
Evet. Yeğenim de senin gibi. Tamamen takıntılı.
Bütün parasını kaçış odalarına harcıyor.
Gelmemin nedeni o. Beni kaydetti.
Anlaşılan bu oda, bir sohbet odasında ülkenin en iyisi seçilmiş.
Evet.
Zengin bir müşterim hediye etti. Zorunlu gibi hissettim.
Evet, beni odaya kilitlemeleri için para vermek hiç cazip gelmemişti.
Fikrini ne değiştirdi?
-10.000 dolar. -Evet, benim de.
Bu benim için büyük değişiklik demek.
Sakatlanmamdan beri tır kullanıyorum...
...ve kendi kendine giden arabalar hakkında okuyorum.
Duyduğuma göre ilk otomatikleşen taşımacılık olacakmış.
Robotlar beni almaya gelmeden önce biraz para biriktirmeye çalışıyorum.
-Can sıkıcıydı dostum. -Hayatım böyle.
Nakit ödül olduğuna göre gerçekten çılgın bir şey olmalı.
Sitede henüz kimsenin kaçamadığı söyleniyor.
Başarabilirsek itibarımız çok artacak. Tahmin bile edemezsiniz.
Kurallar var mı? Nedir?
Süre dolmadan kaçmalısın.
Kaçamazsan ne oluyor?
Adamın biri gelip kaçırdığın ipuçlarını anlatıyor.
-Aptal gibi hissettiriyor. -Oyun ne zaman başlıyor?
Oyun Yöneticisi'nin gelip bize hikayeyi anlatmasını...
...ve kaçış odasına götürmesini bekliyoruz.
Zombi istilasında yem olmadan...
...tedaviyi bulmak gerekiyor.
Bunu sevdim. İyi geldi.
Oyun Yöneticisi park yeri ararken...
...gidip sigara içeceğim.
Kahretsin.
Kapı kolu çıktı.
-Kırdın mı? -Elbette kırdı.
Ben kırmadım, kırıldı.
Evde kapıyı böyle mi açıyorsun?
-Hayır. -Sert davranma.
-Affedersiniz hanımefendi. -Aman Tanrım, bu harika.
Millet, millet, galiba kaçış odası burası.
Ne?
Dur, ne?
Fırın göstergesine benziyor. Şifreli kilit olabilir.
-Tamam, herkes odayı arasın. -Dur. Hemen mi başlıyor?
-Evet. -Ne arıyoruz dostum?
Bilmece ya da şifre gibi görünen her şey.
Sayılar çok önemli. Her şey olabilir, her yerde olabilir.
Buranın altında olabilir.
Bunu tutmamı istiyor musunuz yoksa...
Evet, orada kolu tut dostum.
Harika. Çok komik. Evet.
Seçeneğin olduğunu biliyoruz.
Hey, millet.
Millet, bunların hepsinde aynı adamın adresi var. Dr. Wootan Yu.
-Bu bir ipucu olmalı, değil mi? -Hikaye bu olabilir.
Belki şeytani bir bilim insanıdır ve tıbbi bir iğrençlik için...
...bizi birbirimize dikmeden önce laboratuvarından kaçmalıyız.
Şeytani laboratuvarının bekleme odası mı var?
-Evet. -Hayır.
Kahretsin. Millet, bakın, bakın. Yıldız tornavida buldum.
Bu önemli olmalı, değil mi?
Güzel. Çivi mi arıyoruz?
Çekiç değil.
-Yıldız şeklinde mi? -Sanırım. Evet.
Bu kitap Fahrenheit 451.
Tamam, bir şey buldu.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Bir şey oldu mu?
Vay canına. Vay canına.
Tamam.
-Tamam, bu çok iyi. -Evet.
Güneş kremi olan var mı?
Ne yaptın sen?
Kitabın şifre olduğunu düşündüm.
Kapat lütfen.
-Çok ısıtıyor. -Evet, sıcak oldu.
-Çok ısı veriyor. -Bunlar dev fırın bobinleri mi?
-Kapat şunu. -Üzgünüm. Takıldı. Kıpırdatamıyorum.
-Kahretsin. -Çok sıcak.
-Kapatabilir misin? -Lanet olsun. Tamam.
Başka bir şeye dokunma tamam mı?
Oyuncu çocuk. Ne yapacağız? Buradan nasıl çıkacağız?
Takıldığında ipucu isteyebilirsin.
İpucu mu? Böyle bir seçenek var mı? Tamam, iyi. İşte.
Ama kendimiz yaparsak daha eğlenceli.
-İyiydi oyuncu. -Kendimiz yapalım istiyorum.
Merhaba, affedersiniz.
-İpucu istiyoruz lütfen. -Evet, merhaba.
Lütfen oturun. Birazdan birisi gelecek.
Evet, üzgünüm. Gerçekten ipucu istiyoruz.
Lütfen oturun. Birazdan birisi gelecek.
-Bunu daha önce de söyledi. -Ne olmuş?
Aynı şekilde söyledi. Aynı ritim ve ses tonu.
Tuttukları oyuncular Dame Judi Dench sayılmaz.
-Merhaba? Merhaba? -Judi Dench'i severim.
Kar küresinin işe yarayacağını sanmıyorum.
Hey.
Hey, millet, burada kilit var.
Evet. Kilitler kaçış odalarının önemli bir parçasıdır.
Pekala.
Galiba diğer bölüme geçmek için küçük bir anahtara ihtiyacımız var.
Sıradaki ipucu orada olmalı.
Benim pek yardımım olmayacak. Anahtarlarımı hep kaybederim.
Komik. Ya da kırabiliriz. Burada bir yangın söndürücü var.
-Evet, iyi fikir. -Hayır. Güç kullanmamalıyız.
Size söylemeyi unuttuğum tek kural. Benim hatam.
-İyiydi. -Güzel.
-Bir şeyleri kırmakta iyisin. -Plastik.
O neydi?
-Aynı ses değil mi? -Dostum, ne yaptın öyle?
Lanet olsun.
Kahretsin, bu gerçek görünüyor.
Sürükleyici bir deneyim olsun diye bizi korkutmaya çalışıyorlar.
-Sana ne ödüyorlar? -Hayır, sadece eğlenmeyi seviyorum.
-Sıcak çarpması eğlenceli mi? -Isınıyor.
O kadar kötü değil. Ceketlerinizi çıkarın.
Bununla sorunu olan başka kimse var mı?
Millet, sanırım anahtarı buldum.
Dur bakalım. Dinle ufaklık...
...meşaleleri duvardan sökmeden önce konuşalım tamam mı?
Dur bakalım. Anahtarı var. Neden kilide sokmuyoruz?
-Tamam. Benim hatam. Deneyelim. -Dene hadi.
Lütfen oturun. Birazdan birisi gelecek.
Bu çok ürkütücü.
Peki. Tamam. Ben açarım. Çekilin.
Alo.
Minos'a hoş geldiniz. Rakipsiz kaçış odası tasarımcısı.
Oyunda başarılı olmak için kurallara uymanızı tavsiye ederiz.
Hey. Hey. Alo? Alo?
Kimdi? Ne dedi?
Kayıttı. Bildirilen kurallara uymamızı söyledi.
Hangi kurallar?
Kahretsin.
-Hayır. -Ben mi yaptım?
Hayır, hayır. Tam bir cehennem.
Lütfen dur. Tamam, benden bu kadar.
Hayır. Herkesi strese sokuyorsun, tamam mı?
Biraz su iç ve ceketini çıkar.
Bu fırından çıkmanın yolunu bulmalıyız.
-Tamam, bana bak. Amanda. -Kahretsin.
-Pervane mi? Sıcak hava mı üflüyorlar? -Biraz su içelim, tamam mı?
-Benimle su içmeye gel. -İyiyim. Tamam.
Evet, sıcak oluyor ama bize bir şey olmayacak.
-Fırınların pervanesi olur. -Doğru ama ne olmuş?
-Kuralları bulmalıyız. -Kurallar umurumda değil.
-Pencere kenarı daha serin olabilir. -Yanıyorum.
Hadi ama buradan nasıl çıkacağız?
Kıçının üstünde oturarak bir şeyi çözemezsin.
Kıçımın üstünde değilim. Ellerimin ve dizlerimin üstündeyim.
Siz üçünüz ne yapıyorsunuz? Bir şeyler arayın. Hadi.
Çok sıcak. Ne yapmamı istiyorsun?
Hanımlar, hadi bu kadar su yeter. Aramamıza yardım edin.
İpucunun anlamını düşünmeliyiz.
Bir dakika. Bu ne?
-Bu, oyuna dahil olamaz. -İpuçları nerede?
Millet, hadi burası sıcaklaşıyor.
Kapıyı kıracak bir şey bulmalıyız.
-Ahbap, güç kullanmamalıyız. -Hadi!
Ne zaman bitecek? Nasıl çıkacağız?
Isı artıyor. Canlı canlı pişeceğiz.
-Rahat olun. -Bu hastalıklı. Kim yapar?
DR. WOOTAN YU HEP ALTLIK KULLANIN DİYOR
Yapma Ben.
Ne yapmamı istiyorsun? Bir şey göremiyorum.
Millet, odaklanıp ipuçlarını bulmalıyız.
Burası 60 derece filan.
Hey. Hey, Zoey, resim.
-Aman Tanrım. Çıkış. -Vay canına, şuna bakın.
Zoey, tekrar yap. Ne yaptıysan tekrar yap.
Millet, bu bir kanal. Çıkış yolu olabilir.
-Burada daha çok altlık var. -Altlıklara basın.
Herkes aynı anda basmayı denesin.
Tanrım, masa bile sıcak.
-Bu kadar mı? Kazandık mı? -Evet.
-Önce ben. -Pekala, oyunu kazandık.
Dur, bizi böyle bırakamazsın.
Benim yerime onun gitmesini tercih eden var mı?
-Ben de öyle düşündüm. -Gerçekten mi?
Nereye gidiyor?
-Ne kadar derine gidiyor? -Çok uzağa.
Aman Tanrım.
Kavuruyor.
Hiç soğumuyor.
Aman Tanrım. Sıradaki oda için heyecanlıyım.
-Sıradaki oda mı? -Jason?
Sanırım çıkışı buldum! Bir ızgara var.
-Mike, tornavidayı getir. -Evet! Cebimde.
Biri cebimden çıkarsın. Buraya gel Amanda.
Tornavidayı çıkarmak isteyen?
-Ben hallederim. Git. -Emin misin?
Evet, git.
-Yap şunu. -Yapabilirsin Mike.
Hadi dostum. Serinlemiyor. Acele et, hadi.
-Mike, neredesin? -Geliyorum.
Bunu interaktif bir yemek tiyatrosu gibi düşün.
Aman Tanrım, yardımcı olmuyorsun.
Evet. Kötüleştiriyorum. Benim hatam.
Bugün gelecek misin?
-Yüzüne dikkat et. -Sen dikkat et.
Hadi. Hadi, hadi.
Buldum. Millet, hadi!
Gitmek istiyor musun? Amanda, gitmelisin.
Tamam. Tamam, al.
Tamam. Biz alırız. Ben tutarım.
-Tamam. -Pekala, hadi. Yapabilirsin.
Pekala.
Kaçınılmaz sonucu görmezden geliyoruz.
Eller azalıyor.
MINOS KAÇIŞ ODALARI
Bir fikrim var. Buraya gel. Ayağını buraya koy lütfen.
Tamam.
Bu oynadığım en kötü Twister.
Biraz daha hızlanabilir miyiz?
-İşe yaramadı. -Kahretsin.
Belki de dolu olmalıdır.
-Sanırım bayılacağım. -Tamam.
Hadi, hadi, hadi. Hadi!
Ayağını hareket ettirebilirsin. Tamam.
-İşe yaradı! -Evet, evet.
Amanda?
Neden ona yardım etmiyorsun? Bardakları biz doldururuz.
Kahramanlığa gerek yok. Kimse seninle seks yapmak istemiyor.
-Git! -Tamam.
Güzel. Çok güzel Ben.
Kahretsin.
-Hadi. -Tamam.
Geçti. Hadi.
Hadi orospu çocuğu, lütfen. Hadi, hadi, hadi.
Amanda? Amanda, buradayım.
Tamam. Güzel.
Ne oldu? Nefes alabilirsin. Sıkışmadın.
Benimle nefes al. Bir, iki...
-İki tane kaldı. -Bu gerçek değil. Sıkışmadın.
İyisin. Buradayım tamam mı?
Elini tutuyorum. Burada olduğuma yemin ederim. İyisin.
Tamam, bir tane daha lazım. Sadece bir tane.
Kahretsin, su bitti.
Ne yapacağız?
Ben nereden bileyim? Uzman sensin.
Çok yakınız. Çok yakınız, yemin ederim.
-Bu senin hatan. -Ne?
Amanda'nın ipuçlarını içmesi senin hatan.
Jason orada, tamam mı?
Çözümün su soğutucusu olduğunu ben nereden...
Olamaz.
-Bu iyi değil. -Ne oluyor?
Termosum. Termosum.
Hep yanında mıydı?
-Aman Tanrım. -Hadi.
Hadi! Evet.
Yanmak mı istiyorsun? Gidelim!
Bu da ne?
Tanrım. Çok sürükleyici.
Sürükleyici mi? Senin sorunun ne? Bu gerçekti!
-Bizimle oynuyorlar. -Dalga mı geçiyorsun?
Bak, ben çıktıktan sonra patladı.
Ben tetiklemiş olmalıyım.
Son anda geçtiğimizi düşündürüyorlar.
-Ben yalnız olamam. -On bin söz konusu. Kaybetmeyeceğim.
Ben yokum, tamam mı?
Merhaba. Ben çıkıyorum.
Çıkmak istiyorum. Beni hemen çıkarın!
Sence bizi izliyorlar mı?
-Hadi ama. -"Sai-San Kilitleri."
Pekala, bir anahtar daha lazım.
-Telefonunu ver. Polisleri arıyorum. -Biraz düşünür müsün?
Şimdiye kadar ne oldu?
Hiçbir şey. Polislere ne diyeceksin?
Bizi koca bir fırına kilitleyip yakmaya çalıştıklarını olabilir.
Böyle şeylerde hep yangın olur mu?
-Pek değil. -Pek değil.
Lanet telefonunu ver.
Telefonun var. Telefonu nasıl soktun?
Gizledim.
-Çekmiyor. -Normal.
Evet. Dev bir beton binadayız.
Millet, bir yolunu bulabiliriz. Yani şuraya bakın.
Tek eksiğimiz sıcak çikolata.
Pekala, sence bu oyun ne kadar sürecek?
Yani bilmiyorum. Bir keresinde beş oda vardı.
Beş mi?
Beş oda? Tamam.
Tamam. Yani bunu dört kere daha yapmalıyız.
Şaka. Hadi ama millet, yapabiliriz.
En zor oda buydu, değil mi?
Başta zorladılar. Danny?
Evet. Yani bütün odaları yakamazlar.
Aynen. Bakın. Burası
Hey. Hey, ikinci kilit.
Yedi harfli bir kelime gerekiyor.
Dağılıp neler bulabileceğimize bakalım.
Tamam.
"Tarihte geriye gideceksin."
Ne diyorsunuz? Bir anlamı olabilir mi? "Tarihte geriye gideceksin."
Tarihte geriye gideceksin.
Başkan ismi olabilir mi? Ya da soyadı?
Hangi başkanların yedi harfli soyadı var?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
-Yavaşla Yağmur Adam. -Bu rahatsız edici.
İlki neydi? Madison.
M-A-D-I...
...S-O-N.
Hayır, olmadı. Diğeri neydi?
-Johnson. -Johnson. Tamam, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Hayır, başka?
Evet, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Sıradaki isim?
-Lincoln'ı dene. Lincoln. -Lincoln?
-L-I-N-C-O-L-N. -Harfler var ama dokuz tane.
Hayır, bu da olmadı.
Ren geyiği onu severdi
Neşeyle bağırırlarken
Kırmızı burunlu ren geyiği Rudolph
Tarihte geriye gideceksin
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
...Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
-Tarihte geriye gideceksin. -Neden bahsediyor?
-"Rudolph." -"Rudolph" mu dedi?
-Evet, "Rudolph"u dene. -Pekala, "Rudolph" olsun.
Buldun!
Şuna bak. Oldu.
Pekala.
Gördünüz mü? İşler yolunda gidecek. Korkutucu bir şey olmayacak.
Hey...
...iyi misin?
Evet, iyiyim.
Şuna bak, sıcaktan soğuğa. Böyle hasta olunuyor.
Vay canına.
Aptalca bir soru. Dışarıda mıyız...
...yoksa tripte miyim?
Bilmiyorum dostum. Burası gerçekten soğuk.
Eksi bir derece ve düşüyor.
Eğlenceli oyun, değil mi?
-Yankı! -Hey.
Bu yer tam saçmalık.
Ne kadar çabuk çözersek o kadar çabuk çıkarız.
Çok güzel. Burada bir süre takılabilirim.
Buz pateni yapmak gibi.
-Açığa doğru git Danny! -Dikkatli ol.
Devam et dostum. Kontrol et.
-Nereye gidiyorsun? -Bırak baksın.
-Millet? -Kimse kıpırdamasın.
Hadi ama millet. Rahat olun. Sorun yok. Bakın.
Öyle yapma.
Sadece ses. Buz çatlamıyor.
Bize kötü bir şey olmaması için izliyorlar.
Gerçekten yaralansak açacağımız davaları düşünün.
Eğlenmeyi öğrenin. Tanrım.
Bunu yapan bir sanatçı.
O da ne?
-Danny, geri gel. -Buraya gel. Acele et Danny.
Kahretsin.
Havalandırmadan soğuk hava geliyor.
-Gel Danny! -Danny, buraya gel.
Tamam. Geliyorum.
-Çok soğuk. -Vücut ısısı için yakın durun.
-Hava dondurucu. -Yakın durun.
-Bu harika. -Bunu neden yapıyorlar?
-Hadi yaklaşın. -Tanrım, çok soğuk.
İpucu aramalıyız.
Merhaba? Hey.
Açıl, açıl, açıl.
Hey.
-Bakmak ister misin? -Evet.
"Gerçek kuzey bir yalan."
Ne bakıyorsun?
Aferin.
Bir kapı buldum. Küçük bir anahtar lazım.
O nereden çıktı?
Altı kişiye bir mont mu?
Ne yapmaya çalıştıklarını biliyor musunuz?
Sınırlı kaynaklar için kavga etmemizi istiyorlar. Tanrım.
Hey. Hey, pislikler.
Bu kez işe yaramayacak, tamam mı? Paylaşacağız.
Zoey, önce sen.
Teşekkürler.
-Kahretsin, soğuk. -Ben.
Kahretsin! Çok soğuk.
Yanlış alarm millet.
Dev bir balık tutma deliği. Nasıl görmedin?
-Bununla ne yapacağız? -Dibinde ipucu olabilir.
Gerçekten mi? Neden dalıp kontrol etmiyorsun?
Dünyanın en kaba insanlarıyla dünyanın en eğlenceli oyununu...
...oynuyor gibiyim.
Bacağımı hissetmiyorum.
-Arkadaşlar. -Mike?
Bakın ne buldum?
Yani bir şey buldum.
Hayatımda ilk kez bir ağaca tırmandım.
Danny, işe yarayacağını söyle.
Evet, tabii. Bu bir ipucu.
Sonunda bir işte iyiyim.
Bir deliğin başında durup sopa tutma konusunda mı?
Tanrı'ya şükür buradasın.
Üşüdüğünü anlıyorum...
...ama bunun gibi saygısız bir şey daha söylersen...
...ailenin yıllar önce atması gereken tokadı atacağım.
-Gerçekten mi? -İnanılmaz.
Zevkle.
Şimdi ne yapacağız, burada durup ipucu mu bekleyeceğiz?
-Gerçekten çok derin olmalı. -Evet, altı metre indim.
Göremiyorum bile.
Bu zaman kaybı.
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
-Çok soğuk. -Öyle. Bence dikkat dağıtmak için.
Bence bütün bu oyun zaman kaybı.
Bir ağacın tepesine tırmanıp olta buldum.
Gerçek kuzey.
Ne?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Gerçek kuzey bir yalan.
Biz aptallar gibi bir deliğin başında dururken...
...izleyip gülüyor olmalılar.
-Muhtemelen beklemeliyiz. -Boş versene dostum.
Bana ver Mike. Mike, oltayı bana ver!
-Sakin ol. -Ne yaptığını bilmiyorsun.
Makarayı açmadın bile.
Misina kaçmasın.
Onu dibe göndermeliyiz.
Kahretsin, derin.
Boş ver. İşte, al.
Geri ver.
Üzgünüm, tamam mı?
Soğuktan nefret ederim. Beni delirtir.
Kışları Kauai'de geçiriyorum.
Ben de. Fransa'nın güneyinde yaşamadığımda.
Zoey montla nereye gitti? O mont bana lazım.
Evet.
Benim yanımda içmesen olur mu?
Çekin. Bir şey buldum.
-Oltayı çekin. -Ne?
Millet, bir şey buldum.
Ne buldun?
Başka bir ipucu mu? Etkileyici Zoey.
-Nedir o? -Tamam.
-Mıknatıs tabii ki. -Ben yanındayım.
-Tamam, dene. Şimdi dene. -Pekala. Geri çekil.
İşte gidiyor.
Zoey, süren doldu.
Tabii. Üzgünüm.
Kahretsin. Tamam. Dipteyim.
Hayır, takıldı.
Pekala, bir şey buldum. Burada bir şey var.
Evet, kesinlikle takıldı.
Tanrım.
Güzel.
-Tanrım, ağırmış. -Tamam. Tamam. Yakaladım.
Yakaladın mı?
Anahtar gibi bir şey.
Yakaladık. Tamam.
Kapının anahtarı olmalı.
-Kimin aklına gelirdi? -Bir, iki, üç.
Tamam. Bir, iki, üç.
-Tamam. -Kahretsin, çok sağlam.
-Hey Ben. Çakmağın lazım. -Evet, iyi fikir.
Karşılığı ne olacak?
One Direction CD'lerini almayacağım.
-Hadi ver dostum. -Çakmağı mı istiyorsunuz?
Alın.
İşte.
-Tamam, ben alırım. -Teşekkürler Danny.
Bilmiyorum.
Tam merkezinde değil mi?
Bu arada bir şey değil.
Çok sağ ol.
Danny?
Neydi o? Ne oldu? Danny nerede?
-Bir şey söyle. Nerede? -Düştü.
Ne demek düştü? Buzun altında!
Danny! Danny! Danny!
-Pekala. Peşinden gidiyorum. -Hayır. Akıntı var.
Onu bulsan bile deliğe dönemezsin.
Danny, neredesin?
Altta sürükleniyor.
Danny!
Danny, neredesin?
-Danny! Nereye gitti? -Görüyor musunuz?
-Göremiyorum. -Danny!
Susun, susun, susun! Susun!
-Aman Tanrım. Danny. -Nereye gitti?
Danny. Danny, Danny.
Ne oldu?
Haklıydın.
Bu gerçek.
Nasıl oldu?
Hey!
-Nasıl oldu? -Ne?
Danny nasıl düştü? Bir tek sen gördün.
Orada duruyordu. Sonra patlama oldu ve düştü.
Ona çakmağı fırlattın ama sana bir şey olmadı.
Uzaktan fırlattım. Pislik yapıyordum.
Tam çöken noktaya mı fırlattın?
-Ben mi yaptım diyorsunuz? -Evet, sen söyledin, ben değil.
Danny, Oyun Yöneticisi hakkında konuşuyordu.
Evet. Belki aramızdadır.
Oyun Yöneticisi mi? Ben markette çalışıyorum tamam mı?
American Psycho havasında olan Jason.
Mike, kamyon durağındaki garip tipe benziyorsun.
Zoey, üzgünüm...
...ama ailen seni ödevini yapana kadar...
...bodruma kilitlemiş gibi.
Ve o. Ona ne demeli? Yani bu yara izleri nasıl oldu?
-Irak'taydım pislik. -Yani askeri tecrüben mi var?
Bu da seni...
...psikopat Zeyna yapar.
Tek söylediğim, en az şüpheli benim.
Biliyor musun? Kes sesini!
Bunların önemi yok, tamam mı?
Bunu kim yaptıysa, buzun içinden...
...anahtarı çıkaramazsak bizi donduracak.
Tamam. Ben'in çakmağı gittiğine göre...
...vücut ısısıyla çevrelememiz gerekir.
Ben'in çakmağı mı gitti?
Danny öldü.
Hipotermi ne yapar biliyor musun?
Şaşırırsın ve aklın karışır.
Ne kadar akıllı olduğun ve kaç kitap okuduğun önemli değil...
...buraya nasıl geldiğini ve nasıl çıkacağını unutacaksın.
Şimdi buraya gelip ellerinizi buzun üstüne koyun.
Biliyorum soğuk ama eriyor. Ellerinizi tutmaya devam edin.
Montu al.
Biraz alayım. Çok soğuk.
Tamam. İşte. Tanrım.
Nasıl gidiyor Mike?
-Biliyorsun. -Dinlenmeye ihtiyacın var mı?
Hayır, tamam. İyiyim. Teşekkürler.
Çözemiyorum.
Kim böyle bir şey yapar?
Bütün ayrıntıları düşünmüş birisi.
-Mike? -Hey, Mike.
-Sırtını ağaca yasla. -Hayır, iyiyim.
Buradayız, tamam mı?
-Buradayız, buradayız. -Jason?
-Nereye gidiyor? -Anahtar onda. Hadi.
-Kalk, gel. -Tamam.
-Nerede? -Hey, Jason.
Nerede? Kapı nerede?
-Jason! -Bırak beni!
Kapı nerede?
Kapı mı var?
Aç.
Kapıyı açın! Açın!
Kapıyı açın! Lanet kapıyı açın!
Başardın. Kapıyı açtın.
-Hadi. -Jason! Gidelim!
Durun.
Kahretsin!
-Bekleyin. -Zoey, hadi!
Beni bekleyin!
Ben!
Herkes iyi mi?
Uzuvlarımı hissetmiyorum.
Bu da ne?
8 NUMARALI TOP BİLARDO ODASI
Tabii, neden olmasın?
Peki...
...bardağın dolu tarafından bakalım. En azından sıcak.
-Aman Tanrım. -Neler oluyor? Bu da ne?
-Hareket mi ediyoruz? -Evet. Tutunun.
-Yukarı mı çıkıyoruz? -Evet.
-Bina kaç katlı? -15, 20 katlı.
Bizi buraya manzara için çıkarmadıklarına eminim.
Tamam.
Nasıl cevap vereceğiz?
Alo?
Orospu çocuğu!
Ses çok yüksek. Bu berbat.
Harika, asansör müziğinden öleceğiz.
Millet, kapının kolu yok.
Sanırım kapı kolu arıyoruz.
Bakalım ne bulacağız?
Sekizinci top, masada değil.
Şuna bakın. Bilardo sopalarına bakacağım.
Belki kullanabileceğimiz bir şey vardır.
-Hey. Mike, dur! -Mike! Mike!
Kenardan uzaklaşın. Bir şeye tutunun.
-Aman Tanrım. -Mike, geri çekil! Mike!
-Millet, hadi. -Zemine basmayın! Mike, acele et!
Mike, zemine basma.
-Kahretsin. -Gördünüz mü?
Neler oluyor?
Bu da ne, müzik kutusu mu?
-Şimdi ne yapacağız? -Bilmem, ölmemeye çalışın.
-Amanda, bunu düşün. -Deneyeceğim.
Hadi, hadi, hadi.
-Kahretsin. -İyi misin?
Evet, sadece ıslandım. Kahretsin.
Tamam, başlıyorum.
Radyo çalışıyor mu? Belki müziği kapatır.
Hayır, çalıştığını sanmıyorum.
Üstteki soğutuculara baksan?
-Tamam. -Belki kol oradadır.
Gözün sekizinci topta olsun.
Tamam.
Buradaki işçilik korkutucu.
-Bu odayı hiç sevmedim. -Millet, kilitli bir kutu var.
Pekala.
Dört rakama ihtiyacım var.
Pekala, bir, iki, üç, dört. Sadece dene.
Mike'ın PIN kodunu öğrendik.
Hayır.
Pekala. Bir-bir-bir-bir'i dene.
-Basit olanlarla başlayalım. -Ne? Bir-bir-bir-bir mi?
Hayır. Olmadı.
Dev bir sürgülü puzzle.
-Zo? -Zoey? Zoey, ne yapıyorsun?
Zo?
Dikkat et. Dikkat, dikkat, dikkat.
-Aferin Zo. -Güzel Zoey. Orada kal.
Nereye gidiyorsun?
Bütün gün bu rafta kalamam.
Kötü bir fikirdi. Tanrım.
Hadi. Bir, iki, üç.
Yukarı.
Teşekkürler.
Tamam.
Lanet olsun!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Kahretsin.
Jason, dayan!
Ben iyiyim. İyiyim. Tanrım. İyiyim. Aman Tanrım.
-İyi misin? -Devam edin. Ben iyiyim.
O iyi. O iyi. Yapabilirsin.
Şu aptal müziği kapatmak için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Tanrım!
Aman Tanrım.
-Yaptım. -Ne?
Yaptım.
Renkler var. Sarı...
...siyah ve mavi.
Evet, evet, evet. İki sıra ve bir daire var.
Mors kodu gibi. Mors kodu olabilir.
Çizgi ve daire. Bilardo topları.
-Sarı çizgi. Dokuz. -Dokuz. Sonraki.
Siyah top. Bu sekizinci top olmalı.
-Sekiz. İki daha. -Mavi çizgi. On. Bir ve sıfırı dene.
Bir-sıfır. Lanet olsun.
-Kahretsin. -Kahretsin!
-Hadi, hadi, hadi. -Yere basmayın.
Yapabilirsin Mike. Hadi.
Aman Tanrım.
Tutun, tamam mı?
Bu şey üçünüzü taşımaz.
-Mike, tırman. -Nereye gideyim?
-Sağdaki rafı kullan. -Oraya, oraya.
Millet, dayanın tamam mı?
Kahretsin. Yapamam.
Mike, bana bak. Herkesi öldürmeden o raftan inmelisin.
Mike, cesur ol.
Ona bağırmayı kes tamam mı? Yeter.
Mike, ben hareket ederim tamam mı? Sen orada kal.
-Orada kal. Merak etme. -Git, git.
Zoey. Hey, elini ver. Hadi, elini ver.
-Zoey, hey. Hadi. -Dikkat et.
Hadi, elini uzat. Zoey. Zoey!
Zoey. Hey, Zoey.
Tanrım!
-Lanet olsun! Zoey! -Kalkmalısın. Hadi.
Zoey, kalk. Zoey, yerden kalk.
Zoey, benimle kal. Hey, hadi millet. Ben onu alırım.
Cevap ver, Vietnam Air 109.
Anne. Anne. Anne.
-Anneciğim. Anne! -Zoey, hadi kalk.
Zoey, uyan. Zoey, hadi.
-Gitmeliyiz. Zoey, hadi! -Baş aşağıyız.
Hey. Hadi, hadi.
Hey, hadi, hadi.
Oda baş aşağı duruyor, şifre de öyle olmalı.
Evet, evet, evet.
Sıfır-bir-sekiz-altı.
-Açtım. -Tamam, başardık. Hadi.
-Zoey, dahisin. -Hadi acele edin.
Hadi Ben, acele et. Çabuk. Hadi. Acele et.
-Tamam. -Zemin düşecek.
Zemin beni ikinci kez öldürmeye çalışıyor.
Kahretsin.
Hadi Jason.
Tamamdır.
Tamam.
-Tamam. -Amanda, dikkatli ol.
-Dayan, dayan. -Pekala, yapabilirsin.
Evet. Evet.
-Pekala. -Hayır, aşağı bakma.
Tamam.
Yapabilirsin.
Tamam.
Hadi. Hadi.
-Tamam. -Kahretsin. Olamaz.
Tamam.
-Top! -Hayır!
Bırak gitsin!
-Bırak. -Hey, dur, dur!
-Bırak gitsin. -Amanda!
-Hayır! -Kahretsin!
Jason!
-Yakaladım. Kablo. -Atla!
-Bilardo sopasını ver. -Evet, iyi fikir. Dayan.
Dayan Amanda. Dayan. Hadi, oraya uzan.
-Buna tutun, hadi! -Tut.
Daha ileri gidemiyorum.
Hey, yapabilirsin. Yapabilirsin. Yapabilirsin Amanda.
Yapabilirsin. Yakala, tamam mı?
-Tutun şuna! -Hadi, yapabilirsin. Orada.
Amanda, dinle beni. Yapabilirsin.
Yapabilirsin. Buradayız. Tamam mı? Tutun. Hayır.
Sorun değil.
Amanda! Hayır, dur, tamam mı? Tutun. Hayır!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır!
Hayır Amanda, hayır!
-Zoey, hadi. Hadi. Çık! -Hayır.
TRİYAJ
Bu da ne şimdi?
Çıkış yolu görmüyorum. Sen bir şey görüyor musun?
Hey, üstün zeka. Sana ihtiyacım var. Gel buraya.
Zoey!
Onu rahat bırakır mısın? Amanda az önce öldü!
Neden anlamıyorsunuz? Harcayacak dakikalarımız yok.
Amanda öldü. Biz ölmedik.
Güçlü olan hayatta kalır.
Pislik gibi davranmayı keser misin? Senin sorunun ne?
Amanda zayıf değildi, tamam mı? Bizim için kendini feda etti!
Tamam, bu fedakarlığı kendimizi öldürerek harcamayalım.
MIKE NOLAN PNÖMATORAKS
Burası benim odamdı.
Tam olarak aynısı.
Bu benim yatağım.
Benim de.
HİPOTERMİ HASTA: BAY JASON WALKER
Bu Amanda'nın.
TEŞHİS KARTI
Bomba patlaması.
Tek kurtulan oydu.
Annemle uçaktaydım...
...Vietnam'da seyahat ediyorduk.
Uçak, ormanın ortasına düştü.
Beni bulmaları bir hafta sürdü.
Hatırlıyorum.
Haberlere çıkmıştın.
Oda arkadaşımla tekneyle açılmıştık...
...birdenbire dalga geldi...
...ve tekneyi alabora etti.
Halata tutunmaya çalıştım.
Neredeyse başparmağım kopacaktı.
Islak...
...üşümüş bir şekilde teknenin gövdesine tutunuyorduk.
Sadece bir mont vardı.
Nathan, saldırganlaşmaya başladı. Kafası bulanmıştı.
Vücut ısısı düşmüş. Sonra hastanede söylediler.
Nathan, geri dön!
İkinci gün yüzdü.
Orada ne gördüğünü sandı bilmiyorum...
...ama sadece okyanus vardı.
Ertesi gün, Sahil Güvenlik beni yalnız buldu.
Sana ne oldu?
Arkadaşlarımın arasında ilk araba alan bendim.
Sömestr tatiliydi. Harika bir...
...gece geçiriyorduk ve...
Herkesi gezdirmek istedim.
Sarhoştum.
11 kişiyle beraber Batı Virginia'da madende çalışıyorduk.
Kardeşim Cal dahil.
Göçük oldu. İş kazası.
Ben ve Cal yan yana sıkışmıştık.
Onu göremiyordum ama...
Yavaşça boğulduğunu duyabiliyordum.
Son nefesini aldığını duydum.
Kurtarma ekipleri geldiğinde bir tek ben sağ kalmıştım.
Hakkımızdaki her şeyi biliyorlardı.
Bütün detayları. Oda arkadaşımın teknede giydiği...
...montu biliyorlardı.
"Kırmızı Burunlu Ren Geyiği Rudolph"...
...kaza yaptığımızda çalıyordu.
Bu odaları bizim için yaptılar.
Kutular, güvendiğimiz insanlardan geldi.
Yeğenim mesaj attı, "İyi eğlenceler."
-Telefonunu ele geçirdiler. -Bu Danny'nin.
Karbonmonoksit zehirlenmesi.
Onun dışında ailesindeki herkes ölmüş.
Hiçbirimiz ölmedik değil mi?
-Tek kurtulanlarız. -Ne olmuş?
Biz istatistiksel olanaksızlığız.
Şanslılar arasında en şanslı olanı görmek istiyorlar.
Dr. Wootan Yu'nun daha iyi biri olmanıza...
...yardım etmesine izin verir misiniz?
Sınırlarınızı sınayıp yeni kapılar açacak.
Sıkıcı bir varoluşa razı olmayın.
Hayatı uçlarda yaşayın.
Beş dakika içinde siparişinizi verin ve hediye bir çıkış kazanın.
En azından kalan zamanı biliyoruz.
Evet, ne zaman öleceğimi bilmek büyük bir rahatlama.
Anlamıyor musunuz?
Son kalanı görmek için ölmemizi istiyorlar.
Sana ihtiyacımız var, tamam mı? Bizimle kal.
Onların kurallarına göre oynayamayız.
Başka ne yapacağız? Bizi izliyorlar.
Yaptığımız her şeyi biliyorlar.
Bizi izliyorlar.
Bir şey buldum.
Hadi, hadi.
Getirdim. İşte, işte.
Tamam. Elimizde ne var?
Yumruk, bir parmak, iki parmak. Bu...
Sıfır, bir, iki olabilir. Değil mi? Şifre gibi.
Hayır, hayır, hayır. Yazan...
E-K-G.
Evet, işaret dili.
Kuzenim sağır. Bunu da biliyor olmalılar.
Burada bir yerde EKG cihazı var mı?
Hey, ne yapıyorsun?
Kuantum Zeno etkisi. Sürekli ölçüm yaparsan atomlar değişmez.
Bizi izledikleri sürece durumumuzu değiştiremeyiz.
Oyun, kazanmaları için tasarlandı.
Tamam. Şu anda yardım etmen iyi olur.
-Hayır. Başka çıkış bulabiliriz. -İlk çıkış yolunu bile bilmiyoruz.
Parçalamayı bırakıp derin nefes al.
Dr. Wootan Yu'nun daha iyi biri olmanıza yardım etmesine izin verir misiniz?
Zoey, sakin olmalısın.
Üç dakika sonra bizi zehirleyecekler.
Zamanımız tükeniyor. Sakin olmalısın.
Sakin ol demeyi kesin, tamam mı? Beni dinlemiyorsunuz!
Çocuklar, EKG cihazı. Çıkış yolumuz olabilir.
-Ben, üstünü çıkar. -Ne? Neden ben?
Sıradaki ipucu bu da ondan. Hadi, sadece EKG cihazı.
Hayır. Bu cehennemde hiçbir şey sadece bir şey değil.
Doğru kalp atışı kapıyı açabilir Ben.
-Zaman tükeniyor. -Acele et.
Yap şunu. Hadi.
Hadi. Şunları tut. Şunları tut. Nefes al, nefes al.
Kalp atış hızın çok düşük.
BAŞARISIZ
İşe yaramıyor.
Başkası olmalı.
Mike, yüksek hız lazım. Sıra sende.
Ne? Ben denek değilim. Sen yap. Kendin dene.
Bak. Ben iyi. Hadi. Sonra ben yaparım. Daha hızlı olmalı.
-Hadi. -Pekala. Tamam. Pekala, yapalım.
Zoey, lütfen bir saniye beni dinle.
Kahretsin.
Metal bir kutudayız. Yapma, bu işe yaramaz.
Parçalamayı bırakıp bana yardım et.
Daha yüksek, daha yüksek. Hadi!
BAŞARISIZ
Hayır.
Sınırları sınayıp kapılar açacak.
Sınırları sınamak. Sınırları sınamak. Daha hızlı olmalı.
Dalga geçiyorsun. Korkudan ölüyorum. Kalp atışım tavan yaptı.
Egzersiz mi yapayım?
Ne yapacağım?
-Bunlar var. -Delirdin mi sen?
Sahil Güvenlik beni bulduğunda...
...kalbim kısmen ölmüştü. Beni bunlarla geri getirdiler.
-Hadi, bunu kullandılar. -Hayır. Bu olmaz.
Dinle, bu ipucu. Bileceğim için odama koydular Mike.
Kalbin zaten hızlı. Cesur ol, hadi.
Dalga mı geçiyorsun? Çek şunları.
Bana bak lanet olası! Bana bak!
Bir dakika sonra bizi zehirleyecekler.
Ve boğulacağız, tamam mı?
Madendeki gibi nefes alacak hava kalmayacak.
-Kahretsin. -Kardeşin Cal'i düşün.
İsmi Cal miydi? Sıra sende.
Mike, bizi kurtarabilirsin.
Doğru. Bizi kurtarabilirsin Mike.
-Şimdi, kurtar bizi. -Tamam.
Yap. Çabuk yap! Hadi yap!
-Jason, ne yapıyorsun? -Oldu.
Hayır. Hayır.
-Hey, yapma. Dur! -Çekil!
Onu öldüreceksin!
BAŞARISIZ
-Hadi! -Mike? Ne yaptın?
Nefes almıyor! Mike!
Uyan! Mike. Hey, dur! Dur!
Hadi!
Hadi Mike!
Sınırlarınızı sınayıp yeni kapılar açacak.
Sınırları sınamak.
Yüksek ve düşük. Yüksek ve düşük.
-Bir, iki. Kahretsin. Siktir! -Yüksek ve düşük.
Kahretsin.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Uçlar. Belki düşük uçtur.
Hey, hadi.
Hadi dostum.
Hadi. Kahretsin.
Mike.
TEBRİKLER
Kapı. Kapı açılıyor. Açıldı.
Zoey. Hey!
Zoey!
-Zoey! Hey, hadi. Çıkış yolu var. -Çıkış buradan.
-Boğulacaksın, gel! -Git!
-Lütfen! -Git!
Kahretsin.
Onu da almalıydık.
Onu ölüme terk ettik.
-Bir karar verdi. -Senin sorunun ne?
-Orada ne oldu? -Kıçımızı kurtardım. Bir şey değil.
Mike'ı öldürdün.
Onu günde 12 saat oturmak öldürdü.
O odada olmasa, sonrakinde olurdu.
Senin yaptığın bu, değil mi? Teknedeki arkadaşın.
Ne diyorsun Ben? Ha?
Konuş.
İkiniz için bir mont.
Montunu ver!
Yüzüp ölmesi çok inandırıcı.
Bunu yapmak istemezsin.
Tek kurtulan olmanın şansla ilgisi yoktu.
Kabul et.
Onu öldürdün! Arkadaşını öldürdüğünü kabul et.
Hayatta kalmak bir seçimdir!
Seçimini yap.
Gözlerini açıp ipucu ara.
Bu bir kapak.
Galiba açacağız.
Ne göndereceğiz?
Tamam, ben yaparım.
-Ağırmış. -Daha fazla uğraş.
Pislik, her gün spor yapmıyorum.
Lanet olsun.
Hadi, hadi.
Elimdeki ne?
İyi hissetmiyorum.
Hey, hey.
Tutacağa bir şey sürmüşler.
Eriyorsun. Eriyorsun.
-Ne? -Eriyorsun.
Ne? Dur. Bak, bak. Bir şey yazıyor.
"Çıkabilirsin ama hatırlatalım...
...panzehri bulmak en iyisi."
Bunu nasıl yapacağız?
Kalk ve ara lanet olası!
Kimin umurunda? Nasıl olsa burada öleceğiz.
Ölmeyeceğim. Ölmeyeceğim.
Tamam.
Nerede? Hadi. Hadi. Nerede?
Nerede?
TEK DOZ PANZEHİR Kasa enjekte edin
Ben. Ben.
-Panzehir... -Bana ver!
Benim!
Kahretsin.
Tamam, on rakam, dört boşluk var.
Dört haneli bir şifre lazım.
Beşinci odaya giriyoruz. Beklemede kalın.
Beklemedeyiz.
İki ceset var. Tamam.
Anlaşıldı.
İmha ve temizlik için 20 dakikanız var. Tamam.
Anlaşıldı. Çıkıyoruz.
Şuna bak. Oksijen maskesi.
Bununla ne yapacaktı?
Nefes alacaktım kaltak!
Kahretsin.
KAZANAN
Sürpriz çıktın.
Paramı Jason'a yatırmıştım.
Ama bu oyunlar, bu yüzden etkileyici.
Nasıl olduysa, yandıktan, donduktan, zehirlendikten ve sakat kaldıktan sonra...
...son odadan kaçmayı da başardın.
Buna sahip olduğunu düşünmüş müydün?
Bu adrenalin ve dürtüye?
Otur. Kutla.
Bir kere bir şeyi kazandın.
Cinayet labirentini tasarlayan psikopat sen misin?
Hayır, ben Oyun Yöneticisi'yim.
Odaları Bulmaca Yapımcısı tasarlıyor.
Eğlence için insan öldürüyorsunuz. Televizyonda iyi bir şey kalmadı mı?
Taksi parası ödememek için...
...bütün arkadaşlarını öldüren sensin.
Ben olsam yüksekten bakmazdım Ben.
Uygarlığın başından beri...
...insanları yaşamları için...
...savaşırken izlemeyi çekici buluyoruz.
Bu yüzden gladyatör savaşlarını, halka açık infazları...
...otoyol kazalarını izliyoruz.
Ama artık dünya yumuşadı. Her şey güvenli. Her şey dikkatli.
Biz de vahşete susamış insanlar için bir spor yarattık...
...ve onlara hayatın son oyununda bir koltuk sunduk.
Müşterilerimiz, dünyadaki en güçlü insanlar arasındalar.
Ama her yıl, fazlasını istiyorlar.
Daha karmaşık odalar.
Daha ilginç kişiler.
Yaşam ve ölümle kumar oynamanın farklı yolları.
Geçen yıl, üniversite sporcuları vardı.
Önceki yıl bilginler.
Bu yıl, kurtulanlar var.
Bunun şansla ilgisi olup olmadığını bilmek istediler.
Şanslı insanlar, psikopatlar tarafından kaçırılıp işkenceye uğramazlar.
Birine psikopat demenin onun canını yaktığını biliyor musun?
Ben de aptalca buldum.
Ama buradasın...
...kazanma ihtimali en düşük olan...
...hâlâ hayatta.
Mümkün olduğunu düşünmemiştim...
...ama dediğim gibi...
...düşük ihtimaldin.
Yani kazandım.
Eve gidebileceğim, değil mi?
Ben...
...Kentucky Derbisi sonunda...
...at ödül alır mı?
SİSTEM DEVRE DIŞI
OYUNDA
Hey. Hey, Ben.
Hadi. Hey, Ben, hadi. Hadi.
Ben.
Ben, hadi, kalk. Ben, hadi, kalk.
Hayır!
Oyunu bitirmeden gidemezsin Zoey.
Tamam, emin olmalıyız...
Öldü.
Tamam. Hadi. Hadi.
Gel, servis asansörü var.
KAZANAN
Benim için geldin.
Evet, tek kurtulan olmaktan sıkıldım.
-Zoey, hadi, hadi. -Tamam.
24 saat oldu. Durumu iyi. Dinlenmelisin.
Hazır.
Dr. Bell, lütfen ameliyathaneye gelin. Dr. Bell, ameliyathaneye.
Bayan Davis?
Benimle gelecek kadar iyi misiniz?
Evet, haklısın. Çatıya çıkış var mı diye kontrol etmeliyiz.
Pekala millet, 360.
Bayan Davis.
Durun, burası bekleme odasıydı. Tamam mı?
Sonra dev bir fırına dönüştü. Tamam mı?
Yangın çıktı. Alev tavandan geldi.
Anlattığınız şeylere dair hiçbir kanıt bulamadık.
İşte. Bakın. Kanal buradaydı.
Asılı bir tablo vardı.
Daha önce olmayan şeyler gördünüz mü?
Hayal görmüyorum tamam mı?
Bakın, Ben de oradaydı.
Uyandığında hepsini anlatır.
Evet. Arkadaşınız Ben Miller mı?
Hastaneden rapor geldi.
Kanında üç farklı yasa dışı madde izine rastlanmış.
"Çıkış yok."
-Bayan Davis. -Bu bir anagram.
Dr. Wootan Yu.
Dr. Wootan Yu'nun daha iyi biri olmanıza...
Çıkış yok. Wootan Yu.
-"Wootan Yu", "Çıkış yok" demek. -Bayan Davis.
Çıkış yok, Wootan Yu.
Bu. Bak. Bu, oyunun parçasıydı.
Bu, oyunun parçası!
Binayı boşaltmalıyız.
Wootan Yu. Wootan Yu.
ALTI AY SONRA
Teşekkürler.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Logan Meydanı'ndan sorumlu yeni satış temsilcisiyim.
Resmen müşterilerle çalışıyorum. Vegan köpek maması...
...ama bir yerden başlamalıyım.
Seninle gurur duyuyorum.
Ev ödevin mi?
Bu ne?
Mike Nolan, Union İstasyonu'nda bir tuvalette kalp krizinden öldü.
Jason Walker, I-64'te motordan düştü...
Kanında DMT bulundu.
Danny Khan, Michigan Gölü'nde boğuldu.
Amanda Harper, yalnız tırmanırken çünkü bu çok mantıklı...
...düşüp ölüyor.
Bizim için de haber yapmış olmalılar.
Bu işin peşini bırakmalıyız.
Hiç olmamış gibi davranamam.
Bizim dışımızda davetiye gönderilen herkes öldü...
...ve bunu yapan kişi hâlâ dışarıda.
Cevap istemiyor musun? Bulabiliriz.
Bizim kaybetmemiz, onların kazanması için hile yaptılar.
Onları kendi oyunlarında yendik.
Elimde fazla bir şey yoktu ama...
...logo...
...olanaksız bir nesne.
Kendi içine kapanan bir Escher merdiveni.
Tamamen benzersiz.
Sayılar, merdivende örüntü oluşturuyor.
23, 22 dik açıyla tekrarlanan bir dizi.
Koordinatlar.
Manhattan'ın ortasında kayıtsız bir bina.
-Göz önünde saklanıyorlar. -Bununla ne yapacağız?
-Bize uçak bileti aldım. -Uçak bileti mi?
-İki hafta sonra gidiyorum. -Zoey, bu "hayatta kalma sendromu."
Terapistime göre, yaşamak için yoluna devam etmelisin.
Devam etmek kaçmak anlamına gelmiyor.
Ben kaçmaktan bıktım. Var mısın?
Tamam.
Evet, varım. Yapalım.
Ama ben Jason Bourne değilim.
Tamam mı?
Hadi. Burada olmalı.
Buldum! X işareti.
Hadi, hadi, nerede?
Bu olmalı, değil mi? Alet bende!
Burada. Bulduğumuz kilidi açıyor olmalı.
-Tamam. -Kapıya tak. Bakalım dönecek mi?
Yapabilirsin.
-İşe yarıyor mu? -Olmuyor!
-Döndürmeyi dene. -İşe yaramıyor!
-Saat yönü. -Saat yönü?
-Evet, saat yönü! -Tamam.
-Burada bir şey oldu. -Ne?
-Yer, yer. -Bu ne?
Hayır, bir bilmece daha. "Kanatsız uçarım, gözsüz ağlarım."
-Ne demek? -Bilmiyorum. Bana zaman ver!
Kafalarınızı eğin!
Çarpmaya hazır olun!
-"Bulut"! "Bulut"u dene! -"Bulut" mu?
-Evet, "bulut." -Tamam.
BULUT
Kapıyı dene! Hadi, gidelim!
Yükselin. Dikkat, yer. İrtifa. Yer. Yükselin.
-Hayır, hayır! Hadi! Hadi! -Dikkat, yer. Yer, yer.
-Bir şey yap! -Yükselin. İrtifa. Yükselin.
Uygulama sonlandırılıyor. Yeniden başlatılsın mı?
Hayır. Tebrikler. Oyuna hazırız.
Sürgüde yine elimi incittim Larry.
Simülatör sonlandırılıyor.
-Hayatta kalma şansı nedir? -Yaklaşık yüzde dört.
Hiç şansı olmazsa oyun olmaz.
Uçuş bilgilerini ele geçirdik. Başlıyoruz.
Zoey'nin uçuş korkusunu yenmesine sevindim.
Oyun yeniden başlasın.
Altyazıları çeviren: Dilek Cil